-
1 good
That ain’t no good. — Что ж тут хорошего? Jesus, how that nigger can pitch shoes. – He’s plenty good. — Вот черт, до чего этот черномазый ловко играет. – Да, играет он лихо. He ain’t no good to you, Candy. — На кой она тебе сдалась? An’ he ain’t no good to himself. — Ведь она самой себе в тягость. That won’t do them no good. — Это им вредно. Be good and careful about the girl — Не обижай девушку, с ней надо поосторожнее Yes, Dad; I will be good. — Да, папа, я больше не буду. Would do him a world of good — Пошло бы ему очень даже на пользу Slim says it ain’t good for them. — Рослый говорит, им это вредно. You’ll let me hoe in the garden even after I ain’t no good at it. — Вы позволите мне копаться в саду, даже когда толку от меня никакого не будет. They says he wasn’t no good to himself nor nobody else. — Сказали, что от нее никому никакого прока да сама она себе в тягость. If he knows what’s good for ‘um — Ежели себе зла не желает Books ain’t no good. — Только книжки не помогают. You bindle bums think you’re so damn good. — Вы, бродяги, много об себе воображаете. That ain’t no good, George. — Хорошего тут мало, Джордж. You will be good to me, won’t you? — Вы всегда будете добры ко мне, правда? -
2 даже
-
3 good as a feast
достаточно [часть пословицы enough is as good as a feast; см. enough is as good as a feast]There were also very few materials accessible to a man like me to form a judgment from. But in such a case I verily believe that a little is as good as a feast - perhaps better. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. II) — Человеку в моем положении были доступны лишь немногие данные, на основании которых он мог бы составить свое мнение. Но я искренно считаю, что в этом случае и немногого достаточно, даже больше чем достаточно.
At nineteen he had commenced one of those careers attractive and inexplicable to ordinary mortals for whom a single bankruptcy is good as a feast. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. I) — Девятнадцати лет от роду сей юноша вступил на стезю, привлекательную и непостижимую для простых смертных, для которых и одно банкротство достаточно памятное событие.
-
4 good works
добрые дела, благочестивые делаAunt Milly was... a busybody, given to causes and good works, impervious to people, surprised and hurt when they resisted her proposals... (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. I) — А тетя Милли... одержимая жаждой благотворительности и добрых дел, назойливо совала свой нос в чужие дела. И очень удивлялась, даже обижалась, когда люди не желали внимать ее советам.
-
5 Good Friday Earthquake
Разрушительное землетрясение на юге центральной Аляски 27 марта 1964 с эпицентром в заливе Принс-Уильям [ Prince William Sound]. Почти полностью был разрушен г. Анкоридж. Погибли 125 человек, но если бы землетрясение произошло не в конце рабочего дня, потери были бы значительно больше. Толчки ощущались даже в Орегоне и Калифорнии, где погибли 14 человек.тж Alaska Earthquake, Great Alaska EarthquakeEnglish-Russian dictionary of regional studies > Good Friday Earthquake
-
6 at that you can make good profit
1) Общая лексика: даже так (при этих условиях) вы можете выгадать, даже так ( при этих условиях) вы можете выигратьУниверсальный англо-русский словарь > at that you can make good profit
-
7 a nod is as good as a wink
шутл.(a nod is as good as a wink (или a wink is as good as a nod) (to a blind horse))≈ намёк понятен, долго объяснять не надо; умейте понять намёк, смекайте что к чему‘...ye understand my meaning?’ ‘Ay... sir; a wink's as good as a nod to a blind horse...’ (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XVI) — -...вам понятно, что я хочу сказать? - Да... сэр, мне долго объяснять не надо...
‘I will not disguise from you,’ he murmured, ‘That there is friction between us and - the enemy; you know our position too well - just a little too well, eh? A nod's as good as a wink.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Silence’) — - Не скрою от вас, - сказал Хемминг, - что между нами и... нашим противником существуют трения. Вы хорошо знаете наше положение, даже слишком хорошо, не так ли? Так что нет необходимости объяснять его вам.
Now you can forget everything that I've told you. But a nod's as good as a wink to a blind horse. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 38) — Вы можете забыть все, что я вам сказал, но, надеюсь, намек понятен.
Large English-Russian phrasebook > a nod is as good as a wink
-
8 hold good
1) сохранить свою ценность, остаться на прежнем, высоком уровнеNow, this might hold good at the time when Laplace, to Napoleon's question why in the great astronomer's Mècaniquc Cèleste the Creator was not even mentioned, proudly replied: ‘Je n'avais pas besoin de cette hypothèse’. (F. Engels, ‘Socialism: Utopian and Scientific’, Special Introduction to the English Edition of 1892) — Эта оговорка могла иметь известную ценность в те времена, когда Лаплас на вопрос Наполеона, почему в "Небесной механике" этого великого астронома даже не упомянуто имя творца мира, дал гордый ответ: "Je n'avais pas besoin de cette hypothese." [фр. "У меня не было надобности в этой гипотезе."]
The demand for new houses held good all that year. (DAI) — Спрос на новые дома не падал весь год.
Attendance at the football matches held good all winter. — Всю зиму на футбольных матчах был много народу.
2) быть в силе (о законе, постановлении); оставаться в силе (об обещании, принципе)The agreement between the school held good for three years. (DAI) — Соглашение между школами оставалось в силе в течение трех лет.
-
9 be as good as one's word
(be as good as one's word (тж. be better than one's word))держать слово, быть хозяином своего слова; см. тж. be worse than one's wordScrooge was better than his word. He did it all, and infinitely more. (Ch. Dickens, ‘A Christmas Carol’, stave V) — И Скрудж сдержал слово. Он сделал все, что обещал Бобу, и даже больше, куда больше.
He had faithfully promised to stay where he was, and we had not a doubt that he would be as good as his word. (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. XIV) — Самбо твердо обещал не бросать нас, и мы верили ему: этот человек - хозяин своего слова.
-
10 give a good account of oneself
(give a good (fine, splendid, etc.) account of oneself)хорошо (отлично и т. п.) себя зарекомендовать, показать себя молодцом; успешно справиться с чем-л., добиться хороших (превосходных и т. п.) результатов; ≈ лицом в грязь не ударить; быть на высоте...that young man has every appearance of being able to give a good account of himself should it come to blows. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 31) —...судя по всему, этот молодой человек в драке будет не последним.
...even if he set on me with two or three others, I should be able to give a reasonable account of myself. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’ ch. XVII) —...даже если Эрколе нападет на меня с двумя или тремя такими же молодчиками, я себя в обиду не дам.
Large English-Russian phrasebook > give a good account of oneself
-
11 throw good money after bad
тратить деньги впустую; ≈ бросать деньги на ветерJoan: "You closed that pit." Sir John: "...Course I closed it; throwing good money after bad." (J. Galsworthy, ‘Exiled’, act II) — Джоун: "Ты закрыл эту шахту." Сэр Джон: "...Конечно, закрыл. Какой смысл упорствовать в безнадежном деле."
Burden was against any aid to the British. ‘For one thing they're bankrupt. Even Lord Lothian admits it. And if that's true, we're just throwing good money after bad...’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part III, ch. I) — Верден был против оказания помощи англичанам. - Начнем с того, что они банкроты. Даже лорд Лотиан признает это. А если это верно, то оказывать им помощь - значит бросать деньги на ветер.
Large English-Russian phrasebook > throw good money after bad
-
12 to have the (good) grace to do smth.
проявить готовность сделать что-либо (из вежливости, справедливости)He didn't even have the grace to apologize. — Он, наглец, даже не извинился.
I looked at Cordie, still with that woman's brassiere around his neck. He had the good grace to blush. — Я смотрела на Корди. У него на шее всё ещё висел лифчик этой женщины. Надо отдать ему должное, он покраснел.
Англо-русский современный словарь > to have the (good) grace to do smth.
-
13 to have the (good) grace to do smth.
проявить готовность сделать что-либо (из вежливости, справедливости)He didn't even have the grace to apologize. — Он, наглец, даже не извинился.
I looked at Cordie, still with that woman's brassiere around his neck. He had the good grace to blush. — Я смотрела на Корди. У него на шее всё ещё висел лифчик этой женщины. Надо отдать ему должное, он покраснел.
Англо-русский современный словарь > to have the (good) grace to do smth.
-
14 many good, nay, noble qualities
Общая лексика: много не только хороших, но даже благородных чертУниверсальный англо-русский словарь > many good, nay, noble qualities
-
15 The humblest individual exerts some influence, either for good or evil, upon others.
<01> Даже самый скромный человек оказывает то или иное влияние на окружающих. Beecher (Бичер).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The humblest individual exerts some influence, either for good or evil, upon others.
-
16 area of good address
престижный район, фешенебельный районПрестижный (на востоке [East Coast] - даже аристократический) район города или пригорода [ suburb].English-Russian dictionary of regional studies > area of good address
-
17 UTMOST GOOD FAITH
(UBERRIMA FIDES) (наивысшая добросовестность) Фундаментальный принцип страхового дела, предполагающий, что лицо, желающее оформить страховой полис, должно предоставить всю необходимую страховщику для правильного расчета страховой премии за страхуемый риск информацию. От страховщиков ничего нельзя утаивать даже в тех случаях, когда они специально не требуют какой-либо информации. Принцип имеет очень большое значение, так как страховщик обычно не располагает знанием всех фактов, связанных со страхованием риска; единственным источником информации для него может служить сам страхователь. В случае обнаружения того, что страхователь утаил информацию или дал ложные сведения, страховщик имеет право рассматривать полис как недействительный, а суд поддержит его отказ платить страховую сумму. -
18 yea
jeɪ
1. сущ.
1) согласие;
утвердительный ответ
2) парл. голос 'за' yeas and nays
2. нареч.
1) да
2) уст. больше того, даже
3. межд.;
уст. действительно?(!), правда?(!) (выражает недоверие, иронию и т. п.) утвердительный ответ;
согласие - his * is worth more than the oath of most men его слово значит больше, чем клятва большинства людей (американизм) голос "за" - *s and nays поименное голосование - the *s were 119, the nays 56 "за" голосовало 119 человек, "против" - 56 (американизм) лицо, голосовавшее "за" > let your * be * не отказывайся от своего слова да (устаревшее) больше того, даже - he is a good, *, a fine man он хороший, да что там, замечательный человек (устаревшее) действительно - *, and he did come и он действительно пришел > * big /high/ (американизм) (сленг) вот такой большой или высокий( сопровождается жестом) ;
не очень-то большой, не особенно высокий отвечать утвердительно;
соглашаться ура! - *, team! ура нашей команде! yea уст. больше того, даже;
I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов yea уст. больше того, даже;
I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов ~ парл. голос "за";
yeas and nays поименное голосование ~ да ~ int уст. действительно?(!), правда?(!) (выражает недоверие, иронию и т. п.) ~ согласие;
утвердительный ответ yea уст. больше того, даже;
I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов ~ парл. голос "за";
yeas and nays поименное голосование -
19 yea II
adv уст.
1) да;
2) больше того, даже, he is a good, ~, a fine man он хороший, да что там, замечательный человек -
20 yea
1. [jeı] n1. утвердительный ответ; согласиеhis yea is worth more than the oath of most men - его слово значит больше, чем клятва большинства людей
2. амер.1) голос «за»the yeas were 119, the nays 56 - «за» голосовало 119 человек, «против» - 56
2) лицо, голосовавшее «за»I♢
let your yea be yea - не отказывайся от своего слова2. [jeı] adv1. да2. арх.1) больше того, дажеhe is a good, yea, a fine man - он хороший, да что там, замечательный человек
2) действительноyea, and he did come - и он действительно пришёл
♢
yea big /high/ - амер. сл. а) вот такой большой или высокий ( сопровождается жестом); б) не очень-то большой, не особенно высокий3. [jeı] vотвечать утвердительно; соглашаться4. [jeı] intураyea, team! - ура нашей команде!
См. также в других словарях:
Good things come to those who wait (Heinz) — Good things come to those who wait (Рус.:Хорошие вещи стоят того, чтобы ждать) рекламный слоган компании Heinz, который используется в рекламе кетчупа а в США с 1980 года. Рекламный слоган был запущен рекламным агентством Leo Burnett… … Википедия
Лучше не бывает /As Good As It Gets/ — Лучше не бывает As Good as It Gets Жанр комедия Режиссёр Джеймс Брукс Продюсер Лаура Цискин … Википедия
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Взлом и отключение PlayStation Network — (PSN) успешный несанкционированный доступ, осуществленный в промежуток времени с 17 апреля по 19 апреля 2011 года, к данным Интернет сервисов PlayStation Network и Qriocity, позволивший злоумышленникам завладеть персональными данными… … Википедия
Амиши — Амиши … Википедия
БЛАГО — [греч. τὸ ἀγαθόν, τὸ εὖ, τὸ καλόν; лат. bonum, bonitas], конечный (предельный) предмет стремления человека, движение к к рому не нуждается в дальнейшем обосновании; в богословии одно из Божественных имен (см. Имя Божие). Как философская категория … Православная энциклопедия
The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз … Википедия
Megadeth — Megadeth … Википедия